i-Max.VN
Dịch bởi coldsun1112@I-Max Subteam. songnguyen biên tập.
Cậu thấy thế nào?
Oh, tôi không biết nữa. Cứ như tôi đang mơ vậy.
Ồ, không phải đâu, cậu nhóc.
Họ ... họ nói là tôi có thể chọn cho mình một cái tên.
Đúng đấy.
Bất kì cái nào sao.
Cậu chọn cho mình 1 cái rồi à?
Tôi chưa...
Tôi chưa nghĩ ra được .
Sao cậu không hỏi tôi trong cái túi này có gì?
Trong túi có gì vậy?
Thật vui là cậu đã hỏi.
Terry.
Hãy xem nó được gọi là gì đi.
Terry.
Cũng thích đáng đấy chứ, cậu nghĩ thế không?
Tôi không...
Cậu không biết phải nói gì sao?
Nói cảm ơn đi.
Cám ơn ông.
Không có gì.
Cám ơn ông.
Được rồi.
Giờ...
Như cậu biết đấy,
Có một số điều kiện chắc chắn đi kèm với việc cậu được thả.
Tôi biết.
Thực ra thì cũng ít thôi, nên chúng ta sẽ...
Jack.
Sao?
Đó là cái tên... Đó là cái tên mà tôi muốn.
Okay.
Jack.
Vậy thì, việc đầu tiên đã xong.
Cậu đang nghĩ gì thế?
Đừng lo.
Khi cậu ở đây càng lâu,
thì nơi này sẽ càng nhỏ bé, tôi hứa đấy.
Yeah, rất nhiều sinh viên, rất nhiều những gương mặt mới,
...Chúng sẽ khiến cho việc hòa nhập của cậu hoàn toàn dễ dàng.
Mmm.
McDonald's.
Mm?
Oh, được đấy,
...ít nhất thì ta cũng biết sẽ ăn gì cho bữa tối.
Hi.
Xin chào, cô Woolly.
Đây là cháu tôi Jack. Jack, cô Woolly.
Mời vào, mời vào.
Xin lỗi vì đống bừa bộn này.
Thêm vào đó tên tôi là Kelly.
Kelly.
Chỉ là do tuần này tôi phải làm ca đêm nên thực sự phần lớn thời gian tôi ở trên giường.
Trà chứ?
Không, cám ơn.
Coffee?
Sáng mai, tôi sẽ chỉ cho cháu mọi thứ ở đâu...
máy rửa bát, máy sấy, mọi thứ.
Cháu thích phòng của mình chứ?
Chắc chắn rồi.
Tốt đấy, tôi rất vui.
Tuy nhỏ, nhưng nó sạch sẽ.
Đúng chứ?
Uh
Uh.
Về tiện nghi,
Cháu có một cái TV xách tay trong đó,
...dù gì thì cũng đừng cố bật ITV.
Nó sẽ không hoạt động vì lí do này hay lí do khác.
Cứ tạm thế đã...
Xin lỗi. Cháu nói là muốn uống coffee hay không nhỉ?
Uh.
Mmm.
Mai chúng ta sẽ tới ngân hàng.
Và sẽ tạo một tài khoản cho cậu, được chứ?
Vì cậu càng điền nhiều đơn.
Thì cái tên của cậu sẽ càng trở nên thật hơn.
Okay.
Cậu muốn làm gì khác nữa không?
Uh,
Thế còn gì khác chúng ta có thể làm?
Bất kì thứ gì ta muốn.
Trong 2 tuần nữa, cậu sẽ bắt đầu làm việc,
nên cậu cần trải nghiệm càng nhiều càng tốt trước khi bắt tay vào việc.
Tất nhiên. lí lịch của cậu sẽ là điều cần quan tâm,
...nên tôi sẽ nói đi nói lại về nó.
...đến khi cậu nhớ nó.
- Yeah.
Tôi đang băn khoăn là c-có khi nào, ở một thời điểm nào đó...
...chúng ta có thể đi dạo không.
Đi đâu?
Thăm mộ Philip.
Ông nghĩ ta có thể làm vậy chứ?
Để tôi...
Terry, không, nếu ta không thể thì cũng được mà.
Thật đấy, không sao đâu.
Cứ để tôi suy nghĩ về việc đó đã, okay?
Tôi không nói là ta không thể.
Vâng.
Newton.
Gì thế?
Là nơi tôi sinh ra.
Cậu tên là gì nhỉ?
Tôi tên là Jack Burridge.
Và cậu tới đây làm gì, Jack?
Giở, cậu có 2 số điện thoại trong danh bạ...
... của tôi và của P.S.
Nghĩa là Đội bảo vệ.
Okay? Đó là một số đặc biệt.
Cậu gọi, và họ sẽ tới rất nhanh.
- Oh.
Hiểu chưa?
Giờ thì, vào buổi tối, sẽ có 2 cảnh sát ở kia.
Có việc gì thì cứ tới đó. Cậu thấy họ chứ?
Yeah?
Yeah.
Okay.
Cậu cảm thấy sao?
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Cậu ổn chứ?
Okay. Lại đây nào.
Cậu sẽ ổn thôi mà.
Thật sao?
"Đặt nó vào trong túi, anh ta quay ngược trở lại con đường mình tới
"và bắt đầu đi tìm ngôi nhà.
Nhưng trời đã về chiều muộn, và ngày càng tối hơn."
Rồi sau đó, anh ta đã tìm thấy cái gì khi tới...
Một con bướm ạ.
Cô không thấy cánh tay nào cả.
Một con bướm ạ.
Là hoa tai hình con bướm, em giỏi lắm.
Okay, vậy ai sẽ đọc tiếp nào?
Mr. Wilson?
Sách của em đâu?
Việc nhớ mang sách khó đến thế sao...
Em xin lỗi.
Thế nghĩa là em hoàn thành bài tập về nhà rồi chứ?
Em quên bản copy rồi.
Sara, em đọc tiếp đi.
"Anh ta muốn chứng tỏ cho người bạn mới của mình
"là bởi việc tìm thấy chiếc hoa tai,
anh ấy sẽ được tin tưởng với bất kì nhiệm vụ nào đặt ra trước mắt mình."
Hey, thằng động kinh.
Hey, thằng động kinh, sao lúc nào mặt mày cũng bẩn thế?
Và cả quần áo của nó nữa.
Yeah, và cả quần áo của mày nữa.
Bởi mày là một thằng động kinh.
Tao đùa thôi.
Hey, dừng lại nào. Tới đây 1 phút thôi.
Tại sao?
Tao nói là bọn tao chỉ đùa thôi mà. Thôi nào, tao trêu mày thôi mà.
Bí mật, bọn tao muốn nói cho mày 1 bí mật.
Ai đó?
Là con à, Eric?
Yeah.
Xuống đây.
1 phút thôi ạ.
Ngay bây giờ.
Mẹ con đang ốm, nên đừng có lại gần.
Ốm ạ?
Đúng đấy.
Mẹ ở đâu ạ?
Con không nghe bố vừa nói gì à?
Mẹ ơi.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Mẹ muốn một cốc trà không?
Để mẹ một mình đi.
Con đã đánh nhau, mẹ à.
Để mẹ yên. Ra ngoài đi.
Có mấy đứa, họ...
Tao vừa nói cái gì hả?
Eric!
Hey.
Làm cách nào để có 500 cái xe trong nháy mắt?
Tuyên bố mình thắng bingo.
Tên cậu là gì?
Eric.
Muốn thấy thứ gì hay ho không?
Chết tiệt
Anh đang làm cái gì thế? Anh vừa đâm thẳng vào tôi đấy!
Có cái gì đó đập vào xe tôi!
Thế của cậu là gì?
Huh?
Tên của cậu í?
Ông nghĩ do mặc cảm tội lỗi không?
Làm sao biết được?
Hay...
đó là một cách để nói xin lỗi?
Có phải cậu ấy phát ốm với cái thế giới này?
Ta nên đi thôi.
Đây là 1 ý kiến tồi.
Tại sao?
Vì Philip...
Ta đã nói về vấn đề này bao nhiêu lần rồi?
Xin lỗi
Đừng xin lỗi.
Tôi đã quyết định cho cậu 1 cơ hội.
Nhưng ta phải nhìn về tương lai, không phải quá khứ. Hiểu chứ?
Cậu của hồi đó cũng đã chết rồi.
Hay là tôi sai?
Jack.
Không, không. Tôi không sao.
Okay.
Được rồi, đi nào.
Tôi muốn về nhà trước khi trời tối.
Được thôi.
Đặt món đó xuống.
Quay lại, lấy 1 cái khác.
Đem nó tới bất kì đâu mà nó phải tới,
...và cứ thế.
Đơn giản mà, yeah?
Yeah, yeah.
Chắc chắn rồi.
Giờ, cậu sẽ được phân nhóm ...
với Chris Kelly, người mà lẽ ra phải ở đây rồi nhưng...
Ah, Mr. Kelly. Mừng vì cậu có thể tham gia với chúng tôi.
Xin lỗi.
Đây là Jack.
Và tiện đây thì, tôi được nghe là cậu đã bị ở tù vài lần.
Yeah, nhưng, ý tôi là...
Nghe này.
Tôi nói tới nó chỉ để cam đoan với cậu một lần nữa...
...là bí mật của cậu sẽ được an toàn.
Hiểu chứ?
Tôi tin tưởng rằng một con người đáng có cơ hội thứ hai.
Tôi cũng tin rằng anh ta có quyền giữ bí mật.
Thế nên, uh,
Kín như bưng.
Lão ngớ ngẩn, nhỉ?
Anh nói không sai.
"Kín như bưng."
Lão ta y như là David Brent hay một tên đại loại thế.
Là ai?
Yeah, trong một phim hài vui lắm.
Vậy sao cậu phải vào tù?
Trừ khi cậu không muốn...
Không, Không.
Uh, ăn trộm xe, cậu biết đấy, rồi phóng nhanh, cho vui mà.
Ừ.
Cậu bị mấy lần rồi?
Ba.
Jesus.
Yeah, sau lần cuối đó,...
Chú Terry của tôi gợi ý nên bắt đầu lại ở một nơi nào khác.
Tránh xa khỏi môi trường xấu?
Yeah.
Thê thì, tôi không dám đảm bảo với cậu đó là việc cậu đã làm đâu.
- Sophie McGee. - Có ạ.
Angela Milton.
Có ạ.
Stuart Thompson.
Có ạ.
Emily Upton.
Có ạ.
Eric Wilson.
Eric Wilson?
Đu dây.
Đu dây và bắn tơ.
Biến thành xanh lè là điều tớ muốn. (ý là Hulk)
Xanh lè á?
Yeah.
Xé xác mấy đứa đã làm tớ nổi cơn tam bành.
Chào anh bạn trẻ.
Chuyện gì đây?
Hai thằng chúng mày đều trốn học à?
Thằng chó này, trả lời tao đi.
Yeah.
Tên mày là gì?
Mày bị ngu à?
Mày cũng là thằng động kinh à?
Bạn mày cũng là thằng động kinh kìa.
Oh.
Được rồi, giờ thì. Biến mẹ mày đi.
Bọn tao còn vài lời muốn nói với thằng Eric.
Gì thế, mày vừa ngu vừa điếc à?
Ah! Chết tiệt, mũi của tao!
- Oh, mẹ nó! - Thôi nào chúng mày!
Bây giờ...
Bây giờ, yeah, giờ thì, mọi chuyện... mọi chuyện, um...
mọi chuyện đang rất tốt.
Và anh bạn làm cùng tôi, anh ấy...
Hai người sẵn sàng gọi món chưa?
Yep, đương nhiên rồi.
Tôi sẽ dùng tuna và pho-mat, cám ơn.
Jack.
Um...
Tôi có thể quay lại sau.
Không, không, chờ chút. Tôi xong ngay đây.
Cứ từ từ.
Thực ra thì, cô có thể quay lại sau được không?
Cám ơn.
Chán thật.
Không sao mà, thật đấy.
Cái gì thế? Panini là cái gì?
Đó là bánh mì, được nướng, và ép dẹt xuống.
Ngon đấy.
Thế gà Mexico?
Nhiều gia vị.
Thế lúc nãy cậu đang nói gì nhỉ?
À, bay giờ, yeah, mọi chuyện đang diễn ra rất tốt.
Và anh chàng mà cậu làm cùng...
Anh ấy rất tốt.
Tôi nghĩ tôi đang nắm bắt được mọi thứ.
Tốt đấy.
Yeah.
Um, bọn tôi hết chất hàng lên xe, lại dỡ hàng xuống xe.
Và cả lái xe chở hàng nữa,
ông biết đấy, không phải lúc nào công việc cũng vất vả, vì...
Yeah, còn có thưởng thêm...
- Yeah, yeah, yeah.
Và tiện đây thì, um, tôi muốn trả tiền bữa ăn này.
Không. Không đời nào.
Thôi mà.
Tôi không biết phải làm gì với tiền lương của mình.
Tin tôi đi, ý kiến đó sẽ thay đổi ngay thôi.
Terry.
Tin tôi đi.
Terry.
Đi mà, để tôi trả đi. Xin ông đấy.
Well, okay.
Anh đã chọn chưa?
Rồi.
Tôi sẽ dùng...
Cái gì nhỉ? Đây là cái gì ý nhỉ?
Đừng có cười tôi nữa mà.
Xin chào, Michelle?
Chris.
Anh hòa nhập thế nào, Jack?
Khỏe mạnh và ít lời, yeah?
Anh ta nói đúng không?
Thế nghĩa là anh sẽ không bao giờ đề nghị...
...mời tôi đi uống một cái gì đó ư?
Đi uống?
Chúa ơi, công hiệu chưa, đúng đó?
Đi uống.
Uh...
Nếu anh không muốn thì cũng không sao mà.
Tôi chỉ nghĩ là...
Hey, tại sao ta không cùng đi nhỉ?
Tối mai, ngày nhận lương. Mời tất cả mọi người.
Cô có thể đi mời, Michelle.
Để cho cô có việc gì đó để làm ngoài việc ngồi ì ở đây.
Chó chết anh!
Tôi vừa cứu anh đấy, anh bạn à.
Cô ấy thích anh đấy, cô gái đó.
Đây.
Nhưng tôi thì biết gì chứ?
Có khi anh lại là 1 Don Juan ẩn dưới vẻ ngoài tốt đẹp này ấy chứ.
Anh đang nhìn gì thế?
Jack.
Làm tới đi anh bạn.
Jack.
Andalu.
Cá voi trắng ấy, anh bạn à, Michelle?
Gì cơ?
Hey.
Chào bố.
Thế mọi chuyện thế nào?
Okay.
Mẹ của con?
Lâu rồi con chưa gặp.
Cũng lâu rồi, huh?
Bố nghe con nói...
...Con đang, kiểu như là, vô gia cư vào thời gian này.
Yeah?
Và con nghĩ...
Yeah, ở đây đi.
Đó có phải là điều con định hỏi không?
- Mmm-hmm.
Yeah?
Ở đây với bố đi.
Còn nhiều phòng mà.
Alô.
Chờ chút. Xin lỗi con nhé.
Còn nhiều bia trong tủ đấy, con tự lấy đi.
Chỉ cần, uh, cố đừng say quá, okay?
Ừ, và nghe này. Cậu phải giữ tỉnh táo.
Đừng có cố để theo kịp mấy anh chàng ở đó.
Giọng ông có vẻ lo lắng.
Well, nghe này.
- Oh, yeah?
Không. Không, không phải vậy đâu.
Ý tôi là, cậu phải bắt đầu cuộc sống của mình chứ, phải không?
Cậu biết đấy, quá khứ không thể bằng được tương lai.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là cậu có quyền được hạnh phúc, Jack.
Vì thế cậu hãy ra ngoài chơi. Và thật vui vẻ đi.
Nếu còn gì cậu chưa chắc chắn,
...bất cứ vấn đề gì, cứ gọi tôi, okay?
Và đừng bận tâm đến những bề ngoài vô nghĩa....
..bởi vì chúng thật sự là thế.
Okay.
Được rồi. Cám ơn ông, Terry.
Được rồi. Tôi sẽ gặp cậu vào thứ 4, con trai.
Ổn thôi.
Được rồi. Tạm biệt.
Vậy lần này là ở đâu?
Birmingham.
Chỉ khoảng 6, 7 tháng thôi.
Điều gì khiến nó kết thúc?
Cô ấy nổi điên.
Thật sao? Hay là con mất ngần ấy thời gian để nhận ra cô ta luôn là người như thế?
Vậy sao bố đến đây?
Làm việc. Và cá voi.
Cảng Calica tuyển nhân viên, vai trò cố vấn....
...chăm sóc một con cá voi.
Bố không thể bỏ qua được chuyện trông con già như thế nào.
Cho con xin đi.
Không, không. Ý bố không phải là già.
Mà là...
Trưởng thành.
Bố không định làm con xấu hổ.
Ý bố là, bố mới là người già, phải không?
Bố sẽ coi như nụ cười đó là sự đồng ý.
Con đã từng xem thường bố.
Không, không.
Không, không, không. Để con giải thích lời mình.
Để con...
Tất cả những chuyện chết tiệt đã xảy ra,
con biết đó không phải lỗi của bố.
Đó chỉ là những chuyện tồi tệ thôi, đúng không ạ?
Nhưng là 1 đứa trẻ, quan điểm nhìn nhận vấn đề...
..là cái quan điểm được mớm bởi...
Mẹ con?
Đúng vậy, mẹ con.
Và con chỉ muốn nói với bố rằng con muốn...
...giờ khi mà con ở đây, và bố cũng ở đây.
...và rất nhiều năm đã trôi qua...
...Chết tiệt, sướt mướt quá, để...
Để làm gì? Bù lại quãng thời gian đã mất?
Con nghĩ thế, yeah.
Bố nghĩ sao?
Bố nghĩ điều đó đúng thật là sướt mướt quá.
Đúng thế, phải không ạ? Chết tiệt.
Không, nhưng nghiêm túc thì, không gì có thể khiến bố vui hơn, con trai à.
Thật đấy.
Bố ơi, không!
Không! Bố ơi, đừng để họ đưa con đi!
Rất đẹp đấy.
Để cô xem nào.
Oh, rất đẹp.
Nếu có ai đó muốn sốc mà chết, Jack,
...thì phải cần đến con đấy.
Gặp cô sau nhé.
Tạm biệt.
Nhìn kìa.
Yeah.
Anh nghĩ sao, Jack?
Sao?
Cậu ta bị người khác cướp mất hồn phách rồi.
Ai cơ?
Cá voi trắng ấy, anh bạn à.
Cậu đang đùa tôi à.
Cô ta cũng đang chết mệt cu cậu, nếu tôi không nhầm.
Anh chắc chắn chứ?
Okay.
Gần như chắc chắn, eh?
Cô ấy đang tìm anh đấy.
Chết tiệt..."Jack đâu rồi?"
Đừng quan tâm, anh bạn à. Cô ấy đi rồi.
Sao, về nhà?
Tới club.
Với ai?
Tôi không biết nữa. Claire, Lucy.
Đừng lo, anh bạn à. Vẫn chưa hết buổi tối mà.
# Maybe we can make it all right #
Jack. Jack, tới đây.
# We can make it better sometime #
Tới đây nào, Jack.
# Maybe we can make it happen, baby #
# We could keep trying #
# But things will never change #
# So I don't look back #
# Still I'm begging with every step I take #
# But I don't look back #
# Just a little, little bit better #
# Gonna live to waste some time #
# Tell me would it make you happy, baby #
Chris đâu?
Đang đi lấy đồ uống rồi.
Cậu ổn chứ?
Yeah.
Cậu có vẻ hơi say đấy.
Và?
Mấy cô nhảy nhót ra điệu mình thạo chuyện gối chăn thật ra chẳng có tích sự gì trên giường.
Hey, nghe này, anh bạn.
Cô ấy là một cô gái tốt, Cá voi trắng ấy.
Sao anh lại gọi cô ấy thế?
Vì cô ấy béo và trắng, chứ còn lí do gì nữa?
Không có ý nói xấu cô ấy đâu, anh bạn à.
Nghiêm túc đấy, cô ấy rât vui tính, và cũng thông minh nữa.
Ý tôi là, nếu anh muốn thì làm tới thôi, phải không?
Phải, há miệng ra nào.
Cái gì thế?
- Một viên Mùi Đời. - Sao?
Một viên "E."
Một viên "E" sao?
Ah, chết tiệt.
Oh, thư giãn đi.
Oh, anh bạn, tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi... Oh, chán thật.
Cậu ta bị sao vậy?
Tôi chịu. lời hứa danh dự chăng.
Cậu ấy là người nhạy cảm mà. Tôi có thể nói gì được đây?
Đêm nay như thiên đường vậy, phải không? Huh?
May mắn nhé, anh bạn.
Cô ấy là ai?
Một cô nàng nào đó anh ta đã tán cả giờ rồi.
Oh, vậy sao? Tên cô ấy là gì?
Chào.
Anh đang tránh mặt tôi à?
Không.
Chắc chứ?
Ý tôi là, tôi nghĩ lẽ ra tối nay phải là của chúng ta.
Yeah, đúng mà. Đúng vậy mà, nhưng tôi...
Tôi đùa thôi.
Tôi đùa thôi, bình tĩnh đi.
Cô có xem đội Newton thi đấu ngày mai không?
Anh thích bóng đá à, Jack?
Không, không hẳn.
Well, Thật mừng vì anh không thích.
Thực ra thì, tôi sẽ đi quá xa khi nói tôi coi đó là một sự kích thích.
Anh ổn chứ, Jack?
Yeah.
Chắc không?
Anh yêu em.
Sao?
Jesus. Jack, anh say rồi.
Không, không, tôi không, tôi không say. Tôi chưa bao giờ...
Chưa bao giờ cảm thấy như thế này.
Anh say bí tỉ rồi.
- Phải không? - Sao? Không.
Um, cô muốn ra nhảy không?
Không, tôi không muốn nhảy.
Coi này, Jack, tôi thích anh. Thật đấy.
Và tôi cũng rât thích thỉnh thoảng đi chơi với anh nhưng không phải như thế này.
Jesus.
Gặp anh thứ Hai nhé?
Chuyện gì thế?
Uh, tôi không biết nữa.
Cái khỉ gì thế?
Cậu quyết định không nên vội vàng hả?
Sao? Không, tôi nghĩ tôi đã...
Oh, yeah. Chết tiệt, chết tiệt.
Hey, thư giãn đi.
Cậu có thể nói chuyện với cô ấy sau mà.
Cậu thấy thế nào?
# So I say #
# Of course right now #
# Round about now #
# Since they say #
# I am the sexiest man in Jamaica #
# Round about now #
# Since they say #
# I am the sexiest man in Jamaica #
# Round about now #
# Since they say #
# I am the sexiest man in Jamaica #
# Round about now #
# Since they say #
# I am the sexiest man in Jamaica #
# Round about now #
# I am the sexiest man in Jamaica #
# Round about now #
# I am the sexiest man in Jamaica #
#...maica, maica, maica... #
# I am the sexiest man in Jamaica #
#...maica, maica... #
# And the girls love me, and I shall... #
Tên khốn quyến rũ.
Cậu ta có cả đống xung quanh mình.
Yeah.
Cậu muốn thêm cái này chứ?
Yeah, anh bạn à.
- Hey, nghe này, anh bạn. - Không, mày nghe này.
Đây là chuyện giữa tao và bạn gái của tao,
nên tốt hơn là mày nên tránh ra...
Tránh ra.
Xem nào, thằng dê già này.
Đi thôi. chạy khỏi đây thôi.
Hey!
Aah!
Hey, hey, hey!
Tha nó đi.
Tha nó đi, hey? Tha cho nó.
Coi nào, Võ sư.
Cậu trông y như Steven Seagal, đấy anh bạn.
Yeah.
Chỉ là cậu đang thấy hơi mệt thôi mà.
Bọn tôi sẽ đưa cậu về trước.
Ngủ một chút. Sáng mai cậu sẽ ổn thôi.
Như Claude Van Dam, hey? Ungh!
Thật là buổi tối đáng nhớ.
Thật là một buổi tối đáng nhớ!
Xin lỗi.
Cháu đang làm gì thế?
Đưa cô cái đó.
Trong đó không có gì cho cháu đâu.
Bố cháu có biết cháu đang la cà ở cửa hàng
- xem những thứ... - Chó chết.
Cái gì cơ?
Chó chết.
Bố tôi chết rồi.
Oh. Cô xin lỗi.
Oh.
Cô xin lỗi, cháu bé à.
Oh, cháu yêu.
Khổ thân cháu.
Không sao đâu.
Cháu bé à.
Mẹ tớ đang chết dần chết mòn.
Yeah?
Vì ung thư.
Uhm, không chết ngay bây giờ.
Nhưng bà ấy sẽ.
Ừ.
Bà ấy bị ung thư mà.
Ở ngực à?
Sao cậu biết?
Well, đó là nơi họ hay bị, phụ nữ ấy.
Lẽ ra phải lấy Coke.
Mmm, chết thật. Tớ quên mất rồi.
Khô hết cả miệng rồi.
Thằng đần.
Phiền cháu đưa cô lọ ketchup.
Và vụ việc vẫn đang được xem xét.
Oh, không gì hơn 1 chút ketchup.
Một người đàn ông đã được đưa vào bệnh viện, và căn nhà của anh ta cháy rụi.
...trong 1 cuộc tấn công dân phòng.
Người ta tin rằng đây là do nhận dạng nhầm.
Người đàn ông 23 tuổi này mới chuyển tới Nottingham...
...được một tờ báo lá cải hàng đầu...
đăng tin là giống hệt như bức ảnh đã được làm già đi....
của Eric Wilson.
Wilson, kẻ vẫn còn sống sau khi giết hại cô bé 10 tuổi Angela Milton.
...người được biết đến trong phiên tòa như là Boy A,
...gần đây mới được ra khỏi tù.
Ủy Ban Phê Bình Báo Chí vẫn đang xem xét...
..việc tung bức ảnh này ra có đi ngược lại với đường lối chính sách không?
...và đến nay vẫn chưa biết vụ tấn công này có làm ảnh hưởng đến quyết định của họ hay không.
Và cuối cùng,
có một lễ kỉ niệm tối nay ở Didsbury...
Đi ký cái này đi, anh bạn à. Ổn chứ?
- Không, tôi sẽ chờ ngoài này. - Không, anh sẽ không làm thế đâu.
Anh sẽ vào đó,
và sẽ nói chuyện với cô ấy, Võ sư à.
- Không đâu, hay để lần sau đi. - Hay là không bao giờ.
Cậu sẽ vào đó, Và thế là thế.
Cậu sẽ mời cô ấy ra ngoài, và cô ấy sẽ đồng ý.
Tôi mệt với cái trò ngớ ngẩn của cậu rồi.
Chào.
Cám ơn.
Gặp sau nhé.
À, uh...
Này...
Cô muốn làm gì tối mai không?
Chỉ như vậy thôi, eh?
Yeah, đơn giản thật.
Ai mà nghĩ thế chứ?
Tôi biết.
Nghĩ gì cơ?
Nghĩ cô ấy còn muốn thấy cậu lần nữa.
Anh đã nghĩ thế thật à?
Cho tôi xin đi, Võ sư, nhé?
Anh muốn uống một chút bia không?
À, buổi chiếu sẽ bắt đầu lúc 8:30, nên...
Oh.
Chúa ơi, không, tôi, um...
Khi tôi nói phim, ý tôi là DVD.
Cái gì cơ?
Tôi đã thuê mấy cái đây.
Ý tôi là để chúng ta xem nó ở đây.
Oh. Okay.
Không sao chứ? Ý tôi là...
Oh, yeah. Ổn mà.
Anh sẽ vui chứ, yeah?
Thế...
sao anh cứ tránh mặt tôi thế?
Tôi không biết nữa.
Do cái "Anh yêu em" đó, phải không?
- Oh, tôi... - Điều đó thật ngọt ngào, Jack,
nhưng tôi biết anh không có ý đó.
Không, tôi, tôi...
Đó là bởi cái cách cô theo tôi...
Tôi không được phép sao?
Không, hey, được mà.
Đương nhiên là được. Chỉ là, uh...
Ah...
Tại sao?
Yeah.
Yeah, như là ngược với ...
Vì tôi thích anh. Lí do đó không đủ sao?
Không, đủ mà.
Nhưng...
Sao?
Nhưng...
Nhưng không sao cả.
Không gì cả.
Chỉ là hơi bất ngờ, tất cả chỉ có thế.
Nhưng theo chiều hướng tốt đẹp.
Yeah.
Tôi nên hi vọng thế.
Vậy anh có muốn 1 cái khác không?
Cái gì khác cơ?
Bất ngờ.
Anh cho là em nghĩ gì chứ?
Rằng anh không phải 1 thằng đàn ông hay na ná như thế chứ gì?
Hãy tin em đi, Jack.
Anh chỉ... Anh chỉ muốn...
Gì cơ?
Anh chỉ muốn nó thật đúng thôi.
Và nó sẽ thế mà.
Mình đi xem phim khác đi.
Ta sẽ uống. Sẽ âu yếm nhau.
Và mình sẽ coi như đây là 1 buổi hẹn hò.
và phụ nữ không phải là người chủ động, nhé?
Được rồi, Jack.
Chuyện gì đây?
Oh, chết tiệt.
Oh, Jesus.
Hey.
Anh đang nhìn gì thế?
Em.
Vì sao?
Em có yêu anh không?
Hey.
Hey, lại đây nào.
Lại đây nào.
Không, không.
Không sao mà.
Không sao mà, lại đây.
Jack, không sao mà.
Oh, trời ơi.
Hey.
Ổn mà.
Oh, trời ơi!
Hey.
Thế... chuyện đó thế nào?
Tốt.
Có pha hành động nào không?
Tôi không muốn nói điều đó.
Jesus.
Thế là có rồi nhé.
Ngậm miệng cậu lại đi.
Tại sao?
Hấp dẫn lắm phải không?
Chết tiệt cậu. Eh? Chuyện cấm kỵ mà.
Yeah. tôi hiểu mà.
Chỉ cần nói với tôi 1 điều thôi.
Điều gì?
Cậu có dạo chơi trên ngực cô ấy không?
Cái quái gì thế kia?
Gì cơ?
Jesus, Chris, dừng xe lại.
Aw, chó thật.
Xin chào?
Ah, chết tiệt!
Oh, Trời ơi.
Hãy, uh, hãy xem có gì trong cốp xe không.
Yeah. Với cái này. Giúp tôi với?
Nếu tôi có thể.
Coi nào.
Mở ra nào!
Oh, c...
Cô bé vẫn sống!
Cố lên nào. Đừng nhắm mắt lại.
Được rồi?
Em ổn chứ?
Em ổn rồi.
Okay.
Đưa tôi con dao, Chris. Đưa tôi con dao.
Em ổn rồi, cô bé à.
- Dao đây. - Em ổn rồi.
Yeah, một xe cứu thương.
Có một vụ tai nạn.
Okay, Giờ bám anh thật chắc nhé. Bám thật chắc vào.
Yeah, có người lái xe và một cô bé.
Người lái xe.
- Bám chắc vào. - Cám ơn Chúa.
Bám thật chắc nhé.
Anh sẽ để em ngồi xuống đây.
Tôi không thể nhìn vào trong.
Đừng đi đâu cả, 1 phút thôi.
Okay. Em không sao rồi.
Oh. shit.
Aw, shit.
Yeah, Chris. Anh ấy có dao.
Người kia kìa.
Cho công việc?
Yeah, yeah. Cắt... Cắt nhiều thứ, anh biết đấy.
Những cái hộp bị buộc, dây , bất cứ cái gì.
Và đó là những cái anh hay cắt.
Yeah.
Người lái xe không qua khỏi.
Rồi.
Gọi Carol.
Giao cô bé cho mẹ đi.
Tôi đã biết anh ấy sẽ không qua khỏi mà.
Võ sư!
Kì lạ thật.
Huh?
Sáng nay, anh ấy còn sống.
Anh ta á?
Giờ thì anh ấy đã chết.
Thật khó để tìm lí lẽ thích hợp cho chuyện này.
Ta rồi cũng có thể như thế.
Jacko.
Mmm.
Cuộc sống chúng ta thật mong manh.
Chết thật dễ dàng.
Cô bé thì không.
Không? Cô bé đó?
Yeah.
Không.
Hôm nay ta đã làm một chuyện quan trọng là cứu người.
Cậu là 1 người tốt, cậu đấy, Jack.
Một người bạn tốt.
Cái việc cậu đã làm cho tôi ở bữa tiệc...
Sao? Oh. Ừ.
Nhảy vào đó...
Hừ.
Tôi chỉ muốn nói nếu... nếu...
nếu có điều gì đó cậu cần...
hay có chuyện gì muốn nói, anh bạn à...
Ý tôi là thế đó, yeah.
Tuyệt.
Yeah, tôi chỉ muốn là, uh,
chỉ muốn nói thế thôi.
Anh bạn?
Yeah?
Tớ nghĩ cậu là người bạn tốt nhất mà tớ từng có.
Tớ cũng vậy.
Người bạn duy nhất, ý cậu là thế chứ gì.
Cậu đã bao giờ bị hiếp bởi 1 thằng con trai chưa?
Sao cơ?
Chưa.
Tớ bị rồi.
Oh.
Yeah?
Cậu nhớ anh tớ chứ?
Hắn... Hắn đã cho nó vào à?
Mm-hmm, rất nhiều lần.
Có đau không?
Thế cậu nghĩ sao?
Chỉ nhắm mắt lại thôi.
Hmm?
Khi hắn làm thế.
Chỉ nhắm chặt lại.
Và nghĩ tới căn phòng có hằng trăm cánh cửa.
Hàng trăm cánh, và chúng đang đóng lại.
Cái xa nhât trước,
và ngày càng gần hơn,
cứ đóng lại, đóng sầm lại.
Và tớ nghĩ,
nếu tớ có thể giữ cho mình không khóc tới khi cánh cửa cuối cùng đóng lại...
thì tớ sẽ không bao giờ khóc nữa.
Và tớ đã không khóc.
Con uống ít bia chứ?
Yeah.
Con lấy 20 đô trong túi bố, bố có phiền không?
Tiêu nó vào vài việc.
Để dành cho bố 1 ít đi, nhé?
Bố đi đâu thế?
Gặp một trong những đứa con của bố.
Ai vậy?
Không phải việc của con.
Một ai đó đang cố quay trở lại với cuộc đời.
Cậu ta đã làm gì?
Cũng không phải việc của con.
Những việc bây giờ cậu ta đang làm mới là quan trọng, phải không?
Hiện tại của cậu ấy.
Không nên quan tâm tới quá khứ của cậu ấy.
Mm-hmm.
Nó chẳng chịu ra ngoài.
Nó cũng chẳng có người bạn nào luôn.
Nó không có một chút cố gắng nào để kiếm việc làm.
Và...
Tôi chỉ lo là nó suy sụp thôi, cậu biết đấy?
Nhưng khi nhìn vào cậu, người đang làm rất tốt.
Thôi nào, Terry.
Không, thôi nào, cậu đấy.
Cậu ở ngoài đó cứu 1 mạng sống, làm việc, kiếm cho mình 1 cô bạn gái.
Tiến triển thế nào rồi?
Tiến triến tốt mà.
"Chuyện ấy" chưa?
Không, xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Rồi, chúng tôi đã.
Tốt.
T-Tôi có... Tôi có thể nói 1 chút về điều đó không?
Đương nhiên.
Chỉ là... Chỉ là tôi bắt đầu cảm thấy 1 chút, um...
...không trung thực, ông biết đấy?
Jesus, cậu thích cô ta thật lòng đúng không?
Nghe này, Jack.
Cái khoảng cách mà cậu đã đi được từ lần đầu ta gặp nhau...
không chỉ là đáng ngạc nhiên thôi.
mà ta phải gọi đó là thành tựu.
Ý tôi là, cậu đã vượt qua nhiều khó khăn
mà nhiều người nếu gặp phải sẽ ngã xuống...
Tại sao Philip...?
Tại sao cậu không nói tiếp những gì mình định nói đi?
Nói đi nào.
Cậu ấy không tự tử đâu.
Vậy ai đã giết cậu ấy?
Hmm?
Tôi nói cho cậu biết, việc mà cậu tình nghi..
Hãy hứa với tôi đi.
Hứa gì, nói thật là đó có phải vụ tự tử không?
Yeah.
Tôi hứa. Tôi cam đoan với cậu.
Philip hiểu rất thấu đáo mình cần phải làm gì.
Bây giờ cậu ấy đã có thể làm chủ đời mình điều mà không bao giờ cậu ta có thể làm được.
Cậu thì đã làm được.
Cậu trưởng thành hơn. Đã thay đổi.
Cậu có quyền...
Cậu có quyền trở thành Jack Burridge.
Bởi vì những điều này, là hoàn toàn đúng.
Và Jack Burridge không nói dối cô gái đó
bởi Jack Burridge không làm gì để phải nói dối cả.
Cậu hiểu ý tôi chứ, Jack?
Cậu có hiểu không, con trai?
Có ai đó muốn gặp cậu kìa, anh bạn.
Ai cơ?
Không biết nữa.
Uh, ở chỗ chuyển hàng với Dave và Chris.
Được rồi.
Hey, Jack. Tới đây nào anh bạn?
Đây là Felix.
Chào.
Từ tờ tin buổi chiều.
Muốn làm 1 phóng sự nhỏ, tôi nói thế có đúng không?
- Chúng tôi sao? - Về việc dũng cảm cứu người của ta ấy.
Thực ra thì tôi tới đây chỉ để chụp ảnh thôi.
Nghe này, tôi không chắc chắn rằng...
Sao?
Well, rằng tôi thích mình bị chụp ảnh, ông hiểu không?
Vì sao?
Jesus, Jack, chỉ là 1 bức ảnh thôi mà.
Chụp ở đâu bây giờ, Felix?
Bên cạnh cái xe tải kia trông có vẻ ổn đấy, nhé?
Cho cái logo vào nào. Tại sao không?
Nếu ông muốn.
Thế còn mũ, Dave?
Sao?
Cho cả mũ vào nữa.
Ý kiến hay đấy chứ.
Carol, ta có cái mũ nào trong đó không?
Loại nào cơ?
- Cô hỏi "loại nào cơ" nghĩa là sao? - Mũ của chúng ta ấy.
DV?
Uhm, đó là tên của công ty, phải không nào?
Để tôi xem đã.
Uh, sang bên trái 1 chút.
- Sang trái! - Họ ổn rồi mà.
Được thôi. Họ ổn ở nơi họ đang đứng rồi.
Okay, rồi.
Được rồi.
Được đấy chứ, phải không? Yeah.
Anh có thể cắt nó 1 tẹo được không?
Chỉ phần viền ngoài thôi.
Tôi chỉ không muốn mấy người bạn cũ biết mình ở đâu thôi.
Bạn anh, ở quê á?
- Yeah. - Jack, đây là tin buổi chiều.
- Thì sao? - Tin buổi chiều của vùng Manchester.
Được rồi.
Chúa ơi, cậu hoang tưởng rồi. Biết chứ?
À nghe này, Steve đang hỏi xem cậu có muốn làm 1 trận bi-a tối nay không đấy.
- Cậu đi chứ? - Oh, xin lỗi, anh bạn.
- Tôi hẹn với Michelle rồi. - Ổn thôi.
Mọi chuyện với Cá voi trắng thế nào rồi?
- Ah, tốt. - Và?
Tốt hơn là anh không nên gọi cô ấy như thế nữa.
Ah, Jackie Boy, cậu được đấy.
Tôi chỉ không hiểu tại sao mọi người đều phải có 1 biệt hiệu.
- Như là Võ sư á? - Yeah.
Chỉ là, cuộc sống mà bạn.
- Tất cả chúng ta đều phải có 1 cái. - Yeah, tốt thôi...
Nhưng nếu Michelle là ưu tiên của cậu, thì...
Michelle sẽ được ưu tiên.
Đừng có quên mời tôi tới đám cưới nhé.
Hey, người hùng.
Xem em có gì này.
Yeah. Kinh khủng quá. Khủng khiếp quá.
Lúc đó anh đang làm gì vậy?
Sao anh lại sụp mũ xuống như thế?
Anh cũng không biết là nó như thế.
Em thích thế.
"Không đếm xỉa đến..." Chờ đã.
"Suy nghĩ nhanh nhạy và không đếm xỉa đến an nguy của bản thân." La, la, la.
"Hành động rất quả cảm."
Anh biết em tự hào về anh thế nào chứ?
Không.
Rất tự hào.
Oh. Em có cái này cho anh này.
Oh, yeah?
Chúc mừng sinh nhật.
Hôm nay không phải...
Yeah, em biết.
Nó là cho cái sinh nhật mà mình đã bỏ lỡ.
Oh, trời...
Tính tiền cho bọn tôi nhé!
Michelle...
Anh không biết phải nói gì.
Anh thích nó chứ?
Yeah, anh rất thích.
Và đó mới chỉ là 1 nửa thôi.
Thế, nửa thứ 2 là gì?
Được rồi, được rồi.
- Thế này thì sao? - Quá tuyệt.
Rất tuyệt đấy.
Nah, giờ thì nghiêm túc này.
Cho anh thấy cái bĩu môi nào.
Bĩu môi sao? Được thôi.
1 cái bĩu môi chuẩn của Trang 3.
Sao?
Em điên mất rồi.
Tiếp nào, thế, cứ thế, tiếp tục đi.
Yeah.
Oh, hot quá.
Tuyệt đấy.
Anh thậm chí còn chẳng biết từ đó nghĩa là gì.
Nhưng anh biết mình thích nó.
- Hết rồi sao? - Yeah, anh nghĩ vậy.
Cho em xem nào.
Oh, chết thật.
Yeah.
Yeah, thế đấy.
Và ngay khi em thấy mình bắt đầu thói quen hứng tình của mình rồi đấy.
Ta đi đâu đây?
Sao?
Đường này đúng chứ?
Đây là đường của chúng ta, hiểu chưa?
Bọn tôi đã đi rất nhiều lần rồi, Jack.
Và với con đường này, ta có thể tiết kiệm được, ờ, 1h.
Chuẩn đấy.
Ta chỉ đi đường tắt thôi mà.
Ta không làm ảnh hưởng đến ai mà.
Anh làm việc này trước rồi chứ?
- Yeah. - Yeah.
Nhiều lần rồi.
Làm thôi. Đi nào, mau.
- Oh, shit. - Gì cơ?
Làn trước cái đó không ở đấy.
Mau lên nào, Jack.
Jack, mau lên.
Tôi không thích nó!
Oh-ho-ho-ho!
Tiếp theo là gì đây?
Cậu muốn ăn gì không? Tôi đói quá.
Jesus Christ, nhìn Võ sư kìa.
Anh bạn, trông cậu xanh lè kìa!
Anh bạn, đúng đấy.
Cậu xanh lè rồi!
Đừng có chạm vào tôi.
Võ sư!
Jack, Kelly phải biết chứ.
Nah, cô ấy không biết, không biết đâu.
Cô ấy chuẩn bị đi làm,
- nên sẽ không biết đâu. - Ừ.
Mặc dù có khi là cô ấy biết đấy. Anh không biết nữa.
Tuần này 3 lần rồi đấy. Anh biết chứ?
Sao cơ?
Anh ở lại nhà em.
Oh.
Chuyện đó làm phiền em à?
Không hề.
Em chỉ, anh biết đấy...
Rồi. Em chỉ lưu ý anh chuyện đó thôi.
Đem ... yeah.
Gì cơ?
Sự thực tới cho sự chú ý của anh.
Hướng anh vào đó.
Well, Anh đánh giá cao điều đó.
Cái gì thế?
1 cái bao cao su.
Để làm gì thế?
Cậu bị ngu à?
Để "chơi" phụ nữ.
Nếu cậu không mang cái này, câu sẽ bị đau trym đấy.
Muốn thấy nó không?
- Eww. - Chuẩn đấy.
Cố tìm cái gì để đào đi.
Cái này thì sao?
Chuẩn luôn.
Cắt mấy cành thừa ra với cái này đi.
Chúng thích bóng tối dưới cây cầu, cậu xem nhé.
Như quỷ lùn í hả?
Không. Quỷ lùn thì ở đâu chứ hả?
Fuck.
- Cậu thấy nó chứ? - Yeah.
Thấy nó to thế nào không?
Chết tiệt. Cầm nó đi.
- Sao? - Cầm lấy nó!
Jesus.
Chết tiệt.
Wow.
Yeah.
Sao nó không chết?
Cũng sắp rồi.
Nhìn tấm này này.
Oh, wow.
Anh muốn nó không?
Lấy đi.
Anh có thể cô đơn 1 lúc nào đó và sẽ cần tới nó đấy.
Anh hiểu ý em chứ?
Vậy là tối nay anh ở lại đây đúng không?
Huh?
Yeah.
Anh đã nghĩ là... có sao không?
Không, ổn mà.
Nhìn anh này.
Đáng yêu quá.
Có chuyện gì thế, Jack?
Em đã... Em đã từng ngủ với nhiều gã rồi à?
Em không biết.
Ít thôi.
Ý em là, em chưa bao giờ ngủ lại.
Được rồi.
Thế còn anh?
Nah, anh không ngủ với nhiều cô gái lắm.
Và hồi trước thì sao?
- Đó là hồi trước mà. - Không.
Ý em là quá khứ của anh... mấy cái xe ấy,
thời gian anh phải ở tù.
Chuyện đó thì sao?
Nó thực sự kết thúc rồi, đúng không?
Đương nhiên là vậy rồi.
Tại sao? Tại sao em...
Không, em chỉ...
...vì em muốn anh nói.
- Nói gì cơ? - Thôi quên chuyện đó đi.
Anh nghĩ anh đã yêu em rồi, Michelle.
Yeah?
Yeah.
Em nghĩ em cũng đã yêu anh.
Vậy lúc, Vậy lúc nãy em định nói gì thế?
Em nói rồi đó.
- Sao... - Đúng vậy mà.
Anh đẩy em vào đó, đồ đáng ghét.
Oh, chết rồi! Anh không thể.
Anh không thể ở lại, chết tiệt.
Oh, chán thật.
Kelly làm mất chìa khóa nhà. Anh phải... Anh phải cho cô ấy vào nhà trước sáng.
- Oh, không. - Thật là chán.
Em sẽ gọi taxi cho anh.
Không, không, không. Đừng lo về chuyện đó.
Luôn có rất nhiều xe ở phố chính mà.
Anh nói cho em này.
Sao cơ?
Anh chưa bao giờ nghĩ...
trong cuộc đời này...
Chà..
Rằng sẽ có ngày anh nói những lời đó.
Hay những lời ấy được nói với anh.
- Yeah. - Em biết không, em biết không?
Giờ anh có một người.
1 cô gái làm cho anh...
Nhiều khi...
khi anh không thấy em rồi lại thấy em...
Anh thấy thật khó thở.
Chuyện này bắt đầu nghiêm trọng rồi, phải không?
Cậu bị thần kinh à?
Không, không, không. Cậu không bao giờ được làm việc đó.
Cậu hiểu tôi đang nói gì không?
Cậu không bao giờ được nói chuyện này. Không bao giờ!
Không bao giờ sao?
Không bao giờ, không bao giờ.
Cô ấy sẽ thông cảm mà. Tôi biết điều đó.
Nghe này, cậu nghe này.
Việc cô ấy hiểu không phải là vấn đề, okay?
Việc mọi người biết mới là vấn đề.
Sự an toàn của cậu mới là vấn đề.
Okay? Cậu có, cậu có biết không...
Chó chết!
Có cả 1 phần thưởng cho cậu trên internet.
Gì cơ?
Cho thông tin về việc cậu đang ở đâu.
Giờ nghe này, tôi không tính nói cho cậu nghe nhưng....
Tôi đang nguy hiểm à?
Không, không, không, không. Nhưng cậu có nhận ra rằng...
có nhiều người ngoài kia rất muốn cậu? Họ căm thù cậu.
Họ sẽ không bao giờ bỏ qua chuyện đó. Không bao giờ, không bao giờ!
Cái giá là bao nhiêu?
Điều đó không quan trọng.
Terry, bao nhiêu tiền?
20000 đô.
Oh, chết tiệt.
Nhưng nghe này, cậu đang an toàn.
Cậu sẽ an toàn miễn là không 1 ai biết.
Vì vậy cậu phải mạnh mẽ lên.
Cậu phải làm theo kế hoạch.
Cho dù chuyện kia có thôi thúc cậu thế nào,
cho dù nó đúng thế nào...
và nó khiến cho cậu muốn làm theo nó, thì cậu vẫn không được làm thế.
Và tôi muốn cậu hứa với tôi, Jack, rằng cậu sẽ không làm vậy.
Giờ, cậu hãy hứa với tôi đi.
Cậu sẽ làm điều đó cho tôi chứ, con trai?
Cậu sẽ hứa với tôi rằng cậu sẽ không làm việc đó chứ?
Chết tiệt, sao mà khó thế này.
Tôi biết.
Và như ta đã biết, theo biên bản hỏi cung...
...từ sự tự nguyện của mỗi bị cáo cho thấy...
...cả hai không người nào đổ lỗi cho người kia.
Cả hai đều nhận là có lỗi.
Cả 2 đều nhận mình thủ ác,
Mặc dù cả hai lại không người nào chịu chấp nhận....
một mình đưa ra được một lí do nào đó cho hành vi của mình.
Cho dù lý do nào đó khiến chúng không khai...
...và ngay khi chúng có thể khai...
...thì liệu lý do đó có đủ bù lại việc ta mất đi...
...một cô bé xinh đẹp, vô tội như thế này?
Một người vốn có rất nhiều tiềm năng, nhưng sẽ không bao giờ có cơ hội thể hiện nó.
Một người đã bị, với một cách thức tàn độc nhất có thể tưởng được,...
...quét ra khỏi trái đất này.
Cái lí do nào có thể đủ đây?
Chẳng gì cả.
Chẳng gì cả ngoài điều này.
Rằng bị cáo là những kẻ xấu.
Không, không, một từ khác có thể nói chính xác hơn.
Rằng chúng là những tên độc ác.
Nhưng còn bức thiết hơn nữa,
...chúng rất nguy hiểm.
Và bị cáo phải bị... không phải chỉ chịu phạt,
...không, điều đó không thích ứng...
...khi ta hy vọng là sẽ giáo hóa được chúng...
Bị cáo phải bị vì lợi ích con em chúng ta,
...vì tất cả trẻ em...
vì sự an toàn và hạnh phúc của chúng,
..bị cách ly khỏi xã hội theo khung hình phạt cao nhất trong bộ luật.
Đúng đấy!
Nhốt chúng lại!
Amen.
Bố ơi, không!
Không, bố ơi, đừng để họ đưa con đi!
Không, đừng để họ đưa con đi!
Mẹ ơi, làm ơn mà!
Không! Không, bố ơi!
Bố ơi, không! Không!
Gã này chết đi cho rồi?
Hmm?
Nhìn tóc gã kìa.
Sao con chẳng bao giờ ra ngoài, Zeb?
Con không biết nữa.
Đã có người bạn nào kể từ khi con tới đây chưa?
Con ổn mà, bố.
Bố không nghĩ vậy đâu.
Con liên tục uống.
Ý bố là, con đừng hiểu lầm,
Bố cũng khoái uống lắm con trai, nhưng nó có tốt không?
Mà này, nói hơi hoa mỹ một chút...
Con biết.
Bây giờ, bố nhận ra nó thật có hại cho sức khỏe.
Và điều bố định nói là...
Fuck, bố đang tức điên lên đây.
Sao, là bố đang tức điên?
Không, không, bố...
Cám ơn.
Con nên ra ngoài và có một cuộc sống.
Làm điều gì đó.
Không phải bố đang cố bắt con làm một điều gì đó,
nhưng bố không thích thấy con cứ nằm đây ngày qua ngày.
Nên hãy làm điều gì đó có ích đi và hãy thổ lộ với bố điều gì đó, được không?
Nâng cốc.
Chó thật, con nói đúng đấy.
Gì thế ạ?
Tóc của gã này thật nực cười.
Hmm.
Quên hết chuyện cũ đi, con trai.
Con còn trẻ.
Còn nhiều thời gian để xem lại bản thân và hành động mà.
Tôi yêu cậu, Jack.
Cậu là thành tựu lớn nhất của tôi.
Michelle đâu rồi?
Cô ấy thông báo ốm sáng nay.
Oh.
Được rồi, Michelle,
um, uh...
Anh được nghe em mới bị ốm.
Uh, anh mong em đừng thấy quá tệ.
Uh...
anh chỉ băn khoăn.
Anh c... Anh có thể... Anh có thể qua thăm em sau khi xong việc nếu em muốn.
Là... Là cảm lạnh, đúng không?
Yêu em.
Michelle?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ có thể cô ấy ở nhà mẹ.
Well, cậu gọi cô ấy chưa?
Yeah, cô ấy tắt di động.
Thế thì, sao cậu biết được cô ấy không ở nhà 1 mình?
Vì tôi tới đó 2 lần rồi.
Thế thì gọi cho mẹ cô ấy đi.
Không được. Tôi có số của bà ấy đâu.
Được rồi, coi này, cậu biết không?
Claire chắc chắn sẽ biết.
Tôi sẽ gọi cho cô ấy, rồi gọi lại cho cậu nhé.
Claire nói không nghe tin gì của cô ấy từ mấy ngày nay rồi.
Okay. Thế còn bạn trai thì sao?
Tôi là bạn trai cô ấy mà.
Không, là bạn trai cũ cơ.
Cô ấy đã bao giờ nhắc tới bất kì...
Không, không, không 1 ai cả.
Chó thật.
Ông nghĩ cô ấy bị hại đúng không.
Không.
Yeah, ông có nghĩ vậy đấy.
Cho tôi 1 phút suy nghĩ đã.
Ông có nghĩ tôi làm hại cô ấy không, Terry?
Sao?
Ông nghĩ tôi làm hại cô ấy không?
Không. Không bao giờ.
Không bao giờ đâu, Jack à.
Tôi sẽ gọi vài cuộc khi tôi trở lại.
Để đảm bảo cô ấy không bị tai nạn hay gì đó.
Trong thời gian đó, thì cậu...
Cám ơn ông.
Cứ chờ thôi.
Cám ơn ông, Terry.
Yeah.
Oh, chó thật!
- Jack, Dave. - Alô.
Nghe này, hôm nay chúng tôi sẽ không cần cậu tới làm.
Oh, tại sao vậy?
và cả những ngày sắp tới có thể tiên đoán được cũng thế.
Tôi đã làm chuyện gì vậy?
Đừng tới kho hàng này 1 lần nào nữa.
Cậu hiểu chứ?
Chúng tôi sẽ gửi tất cả tiền lương cậu đã làm được.
Chờ đã. Dave, Dave? Um, uh, chỉ là...
Tạm biệt, Jack.
Oi, anh bạn này, là Jack đây.
Hey, um, Dave vừa mới gọi tôi.
...bảo rằng tôi đừng tới nữa.
Vậy chắc hẳn ông ấy đã biết mày không phải là người mà mày đội lốt rồi.
Ông ấy có sai không?
Chr- Chris!
Không, đương nhiên là không rồi.
Mày nghe tao hỏi đây.
Michelle đâu rồi?
Gì cơ?
Cô ấy có bị thương không? Mày làm hại cô ấy rồi à, thằng khốn nạn?
Sao cậu lại có thể hỏi tôi câu đó chứ?
Mày là thằng giết người mà, phải không?
Ai nói vậy?
Tất cả mọi người.
Tại sao bọn tao lại mù quáng đến mức cho mày...
Cậu phải, làm ơn mà, Chris...
Không, Jack.
Tao hết chuyện với mày rồi.
Chris? Chris, anh bạn. Chris?
Xin lỗi tôi không thể nhận cuộc gọi của bạn...
Oh, chết tiệt, Terry!
Cậu muốn nói gì không?
Cậu có nghĩ mình đã được cải tạo giáo dục lại?
Cậu có nghĩ hàng xóm của mình có quyền biết không?
Xin lỗi tôi không thể nhận cuộc gọi của bạn bây giờ.
Oh, fuck, Terry.
Hãy để lại tên và số của bạn...
Terry, Terry, Terry. Chó, chó thật!
Shit.
Không, tôi không phải là thằng nhóc đó.
Không phải là thằng nhóc đó.
Chó! Chó thật!
Tôi không phải là thằng nhóc đó.
Làm ơn.
Không!
Xin lỗi tôi không thể nhận cuộc gọi của bạn bây giờ..
Hãy để lại tên và số điện thoại của bạn,
và tôi sẽ gọi lại sớm nhất có thể. Cám ơn. Tạm biệt.
Aah!
- Cậu đang làm gì thế? - Huh?
Đó là phá hoại của công đấy.
Cậu không có việc gì tốt hơn để làm à?
Sao cơ?
Như là việc cậu vừa làm lúc nãy à?
Gì cơ?
Hôn và xyz. Cậu biết mà. Cậu vừa làm với...
Cậu đã thấy à?
Đồ nhìn trộm thối tha.
Hey, cẩn thận lời nói của mình đấy.
Đừng có dọa tôi.
Tôi sẽ làm nếu tôi muốn.
Cậu sẽ không làm vậy đâu.
Tôi sẽ làm nếu tôi muốn.
Cậu nghĩ mình là cái quái gì?
Xem lại mình đi.
Lần cuối cậu tắm là bao giờ thế?
- Ah... - Đồ cặn bã.
- Cái gì cơ? - Cậu là đồ cặn bã.
Và cả cậu nữa.
Làm sao trên Trái Đất này lại có người con gái nào...
Người con gái nào làm sao?
Lại có người con gái nào muốn...
- Aah! - Người con gái nào làm sao?
Người con gái nào làm sao?
Tôi sẽ mách với bố.
Aah!
Bỏ tôi ra! Đồ... aah!
Bỏ ra!
Ra đây!
Aah!
Bỏ tôi ra!
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!
Aah! Aah!
Cứu! Cứu tôi với!
- Aah! - Ra đây!
Aah! Không!
- Aah! - Ra đây!
Cứu tôi! Aah!
Aah! Oh, fuck!
Vé, thưa cậu.
Oh, tôi có thể mua bây giờ chứ?
- Được mà. - Suýt nữa thì tôi bị muộn tàu.
Cậu đi đâu?
Cậu định đi đâu thế?
Cả tuyến.
- Khứ hồi chứ? - Xin lỗi, không. 1 chiều thôi.
1 chiều.
Hết tuyến.
Là £10.30.
- Dậy đi. - Hey!
Thằng chết tiệt này.
Tại sao?
- Sao mày lại làm thế? - Làm gì cơ?
Mày làm việc đó như thế nào? Có phải lấy laptop của tao không?
Ông không nên để mọi thứ bày ra như thế.
Sao mày có được mật khẩu?
Ông dán nó ngay dưới cái máy mà.
Điện thoại của tao đâu?
Cái điện thoại của tao đâu?
Trong cái giày thể thao.
Mày có biết chuyện này sẽ làm tao ra sao không?
Mày có biết chuyện này sẽ làm cậu ấy ra sao không?
Vậy tôi có nợ gì nó không?
Sao?
Nó và những thằng khác nữa, mẹ tôi có nợ gì bọn nó không?
- Mày đang nói cái chết tiệt gì thế? - Bà ấy bỏ rơi tôi.
Ah, bà ấy không hề! Bà ấy mang mày đi đấy chứ!
Và trong cả khoảng thời gian ấy, ông không thể...
...tới gặp tôi 1 lần sao?
Không... Không một lần nào, dù chỉ một lần!
Điều đó khiến tôi phải tới đây, và ông cũng chẳng muốn tôi ở đây nữa!
- Cái gì? - Đừng có nói là ông muốn.
- Là Haddon! - Ai cơ?
Eric, Jack... bất kể tên nó là cái quái gì!
Jack... cái thành tựu lớn nhất đời ông đấy!
- Zeb... - Tránh xa tôi ra!
Tà ma, bố biết không, tà ma đã nhập con.
Trời, con mong nó sẽ phải đau đớn.
Con mong người ta sẽ hành hạ hắn! Bố nghe rõ không?
Con mong hắn sẽ mục rữa!
Sẽ mục rữa.
Cháu yêu à?
Xin lỗi, cháu ơi.
Oh, cám ơn Chúa.
Tôi nghĩ cháu đã chết rồi cơ đấy.
Đây là bến cuối rồi đấy.
Sao cơ ạ?
Tàu này không đi xa hơn nữa đâu.
Cám ơn bác.
Chào em.
Em đang làm gì ở đây vậy?
- Suy nghĩ. - Về điều gì thế?
Về anh.
Em thấy anh lại lên báo rồi.
Yeah.
Em không phải người đã nói cho họ đâu.
Anh chưa bao giờ nghĩ vậy cả.
Vậy làm sao mà anh lại đến đây?
Anh đang chạy trốn.
Một nơi tuyệt đấy chứ.
Anh thấy cái tháp không?
Yeah, sao mà bỏ lỡ được nó chứ?
Anh thích nó không?
Oh, thích chứ.
Em mong mình sẽ tha thứ cho anh.
Em sẽ tha thứ chứ?
Thời gian trả lời.
Giờ mọi chuyện không phải tùy em nữa, phải không?
Không.
Dù sao thì, em phải đi rồi.
Anh đi đường này không?
Không đâu.
Okay.
Gặp anh sau nhé, Jack.
Anh yêu em.
Chết tiệt.
Anh lại hạ em một ván nữa.
Oi, Terry.
Yeah, họ đã biết rồi.
Giờ tất cả mọi người đều đã biết.
Tôi chỉ còn 1 mình.
Tôi không thể trở lại...
...thành cái người đó nữa...
...vì cái người đó đã chết rồi.
Nhớ ông đã từng nói thế không?
Dù sao thì,
...xin lỗi vì đã làm ông thất vọng.
Cám ơn ông vì đã cố gắng, Terry.
Yêu ông.
Chris, là Jack đây.
Vẫn luôn là Jack thôi.
Tôi đã muốn nói cho cậu sự thật, anh bạn à.
Thực sự đấy, tôi đã muốn vậy.
Nhưng không phải vì tôi không thể mà nghĩa là tôi đã nói dối cậu đâu nhé.
Tôi mong cậu sẽ hiểu điều đó.
Và tôi hi vọng cậu biết được rằng cậu đã cho tôi rất nhiều.
Giờ có lẽ là tôi sẽ nói tạm biệt thôi.
Cậu nhớ cô bé đó chứ?
Nhớ ta đã cứu cô bé đó không, bạn của tôi?
Cậu hãy nhớ điều đó nhé.